Hej vovven! Jag har fixat middag.
Pancakes?
Pancakes!
Det är inga professorer eller uppsatser. Bara lugn och ro.
-Och konstant sex i sex dagar. -Usch.
-Och öl. Glöm inte ölen. -Hur kan vi glömma den med dig här?
-Upp och hoppa! -Jäkla svin.
Offrade jag Belize för det här?
Kom igen. Stugan är fantastisk. Du kommer att älska det.
Läskigt.
Hejsan grabben.
Aj! Fan!
Vad fan är det som pågår?
Dennis! Vad har jag sagt om att bita folk från stan?
Det är inte hans fel. Ta det lugnt.
Ta det lugnt? Säg inte åt mig hur jag ska uppfostra min grabb, grabben.
Han är inte som andra barn. Alla vet att man inte pratar med honom.
Du borde kanske göra en skylt till oss andra.
Gå nu.
Det finns en slang på baksidan om du vill tvätta handen.
-Går det bra, Paul? -Ja.
Deliverance! Varför lämnar du honom här ute när du vet att han är farlig?
-Vad försöker du säga? -Du kan hållas ansvarig i rätten.
Vi vet inget om det i de här trakterna.-Kom.
Lugn och ro, minns du det?
Vad var det som hände?
Jävla skit!
Jäkla bondlurksvampyrer.
-Försiktigt. -Vad är det för nåt?
Det är rävpiss.
Om du får på dig det kommer alla djur att vilja jucka mot ditt ben.
Köp lite till din mamma. Jag ska hämta öl.
-Är ni här på semester? -Ja.
Jaha. Hoppas att ni gillar vårt lilla himmelrike lika mycket som vi.
-Går det bra? -Jadå. Ungar bara.
Jag har en förbandslåda i bilen.
Eftersom ni är så trevliga ser jag det som min plikt att varna er.
Var försiktiga där ute.
Särskilt om ni är ute och vandrar i skogen.
-Vad finns det i skogen? -Dåliga grejer.
-Det är inget som vi inte klarar av. -Det finns mycket borrelia här.
-Kolla efter fästingar. -Varför då, vad hände?
Några vandrare blev jättesjuka förra veckan.
Läkarna tog hand om dem...antar jag.
-Vad menar du med "antar jag"? -Hallå!
-Vad är det? -Varför stal du en Snickers?
Tror du mig om jag säger att det var nougaten?
-Vad då? -Glöm det. Förlåt.
-Ibland tar jag bara saker. -Stick härifrån!
Det gäller resten av er också. Annars ringer jag polisen.
Det var inte meningen.
Inte meningen?
Lyssna på det här. "Välkomna. Wilhead Remote Mountain Getaways."
"Om ni vill ha kul har ni kommit till fel ställe." Vi kommer att ha kul.
Vilket ställe! Din mamma gjorde ett bra jobb.
Fast jag hittar inte tv:n.
Kommer du?
Jag har ingen mottagning. Så ingen mobil och antagligen inget internet.
Va, inget internet?
Inget gräs, ingen "GTA V", ingen "Black Ops II", ingen Stampy...
-...ingen "Minecraft", inget gräs? -Du nämnde gräs två gånger.
Ja, det var med flit. Vi snackar en hel vecka. Det går inte.
-Min klan behöver mig. -Se det som gameravgiftning.
Men jag vill inte avgiftas.
-Tog du med dig en pistol? -Ingen "pistol". Det är ett gevär.
Mer specifikt en automatkarbin.
Dessutom är vi i skogen, så jag ska träna på att överleva.
-Är inte det lite överdrivet? -Nej.
Det är helt uppgraderat och knappt lagligt.
Du skulle inte palla specifikationerna.
-Du kommer att skjuta en av oss. -Nej, jag är erfaren.
Tv-spel räknas inte! Var försiktig.
Ta det lugnt. Jag är ansvarsfull.
-Herregud. -Det var mitt fel.
Håll den där borta från mig.
Häftigt.
Helt otroligt.
Jag ska krossa inhemska arter.
-Du hade ju ingen mottagning. -Jag kan fortfarande posta grejer.
Det tar bara lite längre tid.
Du skulle kunna lägga ner den och njuta av det här.
-Hur länge har vi känt varandra? -Det var en konstig fråga.
Vad menar du?
-Jag vet inte, jag bara tänkte. -Bara tänkte?
Gud, jag vet inte. Sen fjärde klass?
-Det är länge. -Ja.
Ska vi simma?
Vi ser vem som kommer först till ön.
-Vet du vem Toby Brown är? -Ja.
-Oljiga Toby, killen med OCD? -Ja, och ADD.
Han försökte kyssa mig.
-Gjorde han? -För två dagar sen.
Det är konstigt. En vän till familjen jag har känt i tolv år-
-stoppade tungan i halsen på mig. Det var så äckligt.
Var det för att du har känt honom så länge eller för att han är äcklig?
Det var definitivt för att det var han.
Du vet när man har känt nån jättelänge-
-och vill kyssa dem för att se om de är bra?
Ja.
Det är inget fel med det.
-Vart ska du? -Jag ska simma.
-Jag trodde att vi kysstes. -Det gjorde vi.
Skit också.
Johnny, jag närmar mig din södra sida. Jag kastar!
Jag kom ett team närmare. Allt är bra.
Ninja 36? Är du där? Ninja 36? Fan, de tog honom.
Nu är den på så klart.
Gud, vad gott det luktar!
-Åh nej! -Du sköt mig!
Det är fan inte sant! Herregud, förlåt!
-Hjälp mig. -Kom inte i närheten av mig.
Håll dig borta. Håll dig borta!
Jag sa: "Håll dig borta!" Jag ska hämta hjälp. Stanna där.
Herregud! Helvete!
Hjälp mig!
Herregud!
Vad i helvete?
-Bert! Kom hit. -Herregud.
Vad gör du? Försökte du bränna ner hela stället? Vad är det med dig?
-Är du clownen Smokey? -Menar du björnen Smokey?
Hur gammal är du? Kan vi inte lämna dig ensam i fem minuter?
Och du har med dig ett gevär. Kul. Vad sköt du?
Ekorrar. Jag sköt ekorrar.
-Okej. -Vad är det för fel på honom?
Tv-spelsabstinens kanske?
-Vad tänker du laga till? -En ekorre om vi får tag i nån.
Jag är vegetarian.
-Berätta din historia, Paul. -Nej. Det är...
-Det är för traumatiskt. -Jag gillar såna historier.
Inte om mig, men i allmänhet.
-Trauma för folk närmare varandra. -Inte dem man berättar det för...
-Berätta bara! -Okej!
Jag brukade gå till en bowlinghall.
-Lenny Mead's Brighton Bowl. -I Brighton, va?
Ja, det är därför det heter Brighton Bowl.
I alla fall, jag var där varje helg med pappa eller på födelsedagskalas.
En helg frågade jag pappa om vi skulle gå dit, och den var stängd.
En missnöjd anställd hotade tydligen de andra anställda med en pistol.
Polisen sa att han band fast dem vid en stol och satte dem i en cirkel.
Då tvingades alla att titta på varandra.
När de hade blivit slagna tog galningen fram en hammare.
Och en efter en... slog han dem i bakhuvudet.
Kan ni tänka er att se era vänner dö och veta att ni står på tur?
-Nej. -Det var inte allt.
Han slutade inte. Han tog brandyxan och struntade i larmet.
Han högg av alla armar och ben på dem.
När polisen kom dit hittade de bara sex blodiga bålar.
Det var blod överallt. Men mördaren var borta.
Och det var din lekplats som barn?
Ja.
Det är sant.
-Ljög du? -Nej, det är sant. Kolla upp det.
Det är ingen rolig historia, det är Jeffs min som får mig att skratta...
Var fan kom du ifrån?
-Spionerar du på oss? -Nej, inte alls.
Jag såg bara brasan. Jag var ute och vandrade och ville säga hej.
-Jag har inte sett nån på en vecka. -Kan du...
Dr. Mambo. Han heter Dr. Mambo. Jag kallar honom för det i alla fall.
-Psykiater eller barnläkare? -Både och tror jag.
-Vad gör du här? -Samma sak som ni.
Njuter av naturen. Friklättringen här är bättre än på många ställen.
-Jag har höjdskräck. -Det passar definitivt inte alla.
Ni har inget emot att jag sitter här en stund, va?
Vi pratar faktiskt om privata saker.
Inga problem. Jag fattar.
Jag får väl ta den här stora påsen med gräs och röka allt själv.
-Nej, nej, nej! -Sätt dig!
-Förlåt. Vad heter du? -Connor. Men kalla mig för Grim.
-Grim som i "grimas" eller... -Nej.
Bara Grim.
Som Döden. Som Grim Reaper.
Jag kommer att dö här uppe oavsett, så... Jag vet inte.
Det är bara ett smeknamn. Jag valde det inte.
Jag kommer från Berkeley. Det är en riktig feststad.
-Karen var där nyligen. -Jaså?
Ja. Herregud. Jag träffade några killar-
-och de lät mig inte dricka annat än öl i typ fem dagar.
Jag har gjort det. Jag blev full.
Det låter som en kul idé att bara dricka öl.
Jag kan, men jag vet inte om du skulle klara det.
-Om du utmanar mig så tackar jag ja. -Från och med nu dricker vi bara öl.
Okej.
Det ser ut att bli regn.
Det kommer att bli blött.
Ja, festen är över.
-Stanna kvar en stund. -Jag måste tillbaka till tältet.
Jag lämnade all utrustning ute, och jag skulle mista 4 000 dollar.
-Hur långt är det till tältet? -20 minuter, men jag kommer tillbaka.
-Kan du ta med dig gräset? -Absolut.
Kom, Dr. Mambo.
-Det var konstigt. -Han var okej.
-Så hur gjorde du det? -Vad då hur?
Det var... Den hade olika inställningar-
-som vibrationer, styrka, strålar och olika hastigheter.
Och slangen var så lång att jag kunde nå den när jag låg i badkaret.
-Kom du varje gång? -Absolut.
Tänk hur besviken jag blev första gången jag hade sex.
-Jag vet. -Vad menar du?
-Jag har en bättre historia. -Skitsnack.
Ingenting slår Karen och hennes föräldrars duschmassage.
Det måste vara gräskillen. Okej.
-Vi kommer, grimasen! -Grim.
Hjälp mig!
Det bränner. Hjälp mig.
-Jag behöver en läkare. -Hämta en filt.
Skit också.
Du! Det är du!
Nej, nej, nej! Jag släpper aldrig in det smittsamma missfostret.
-Han är sjuk och behöver hjälp! -Nej, titta på honom!
Han lider av nåt allvarligt.
-Vi måste ringa en läkare. -Nej, vi har ingen mottagning.
-Skit också! Han går till bilen. -Va?
Herregud!
Hallå där! Ut med dig, för helvete!
Ut ur bilen, för helvete! Hallå!
Hallå! Vad fan? Han smälter över hela bilen.
Hallå! Titta på mig, ditt missfoster. Titta på killen med geväret.
Nej, skjut galningen, inte bilen!
-Gör nåt, Jeff! -Håll dig borta!
Dra åt helvete! Stick!
Herregud!
Hjälp mig.
Vad skulle vi göra?
Han sätter sig i bilen, skiter ner insidan och ger sig på oss.
Jag vill inte att han ska ta på mig. Jag vill inte att han ska ta på oss.
Det var självförsvar.
Och det regnar, så det släckte nog elden.
-Det här är allvarligt. -Eller värre än så.
Det såg ut som om nåt åt hans hud som i "Biohazard"-
-eller "Quarantine".
Vi borde berätta för polisen att det inte var vårt fel.
Vi borde berätta det nu. Vi måste berätta det nu. Snälla.
Vi måste vara realistiska. Det går inte.
Jag sätter mig inte i den bilen med hans blod överallt. Kom igen.
Vi kan tvätta den i morgon, laga däcket-
-och anmäla olyckan.
Nyckelordet här är "olycka".
Hans hud...
Herregud.
-Vad är planen? -Att söndra och härska?
-Ge mig geväret. -Han har rätt.
Vänta nu. Det var inte jag som blev som tokig i går kväll.
-Vad menar du med det? -Du tappade kontrollen.
-Vilken skit. -Det är skit att du förstörde bilen.
-Captain Jack-Off med geväret då? -Vi förstörde bilen allihop.
Tänker ni fortsätta bråka eller göra nåt åt det?
-Vart ska du? -Hämta hjälp.
Hon har rätt.
Jag har vatten till dig.
-Jeff och Bert har... -Jag vet.
-Jag vet att du vet. I går kväll... -Paul!
Nån bad om hjälp, och vi tände eld på honom.
Han kan vara var som helst. Jag vill hem.
Det var inte vårt fel. Allt gick så snabbt. Det var en olycka.
Var det? Jag vet inte hur det är för dig-
-men när jag blundar ser jag honom brinna.
Jag hör honom skrika, och jag känner lukten av hans hår som brinner.
Du såg honom. Han var jättesjuk. Han hade dött oavsett.
Det vet du inte.
Du...
Jag kan inte ändra det som hände. Jag önskar det, men jag kan inte.
Men om vi hjälps åt kan vi fixa det här.
Okej?
Okej.
Känns det bättre?
Ja.
Tack.
-Vi kommer att gå vilse. -Vi går inte vilse.
Det måste finnas en telefon där.
Ja... Det ser lite läskigt ut.
Var inte så mesig. Vi kollar.
Förbaskat!
Förbaskade skit!
Ser ni? Ser ni den här skiten?
Detta är det tredje sjuka svinet denna månad!
Säg till Murray att jag inte kan äta det!
Det är nåt förbaskat djur som infekterar allt!
Vad ska jag göra med ett sjukt svin?
-Skulle ni äta det här köttet? -Nej, jag är vegetarian.
Det har inget med detta att göra, för du vet att det inte är bra.
Allt är sjukt, allt måste tillbaka. Jag vill ha ett nytt svin!
-Vi behöver bara en mekaniker. -En mekaniker?
Det måste ni åka in till stan för.
Jo, men det är det som är problemet.
Vår bil har gått sönder, så vi behöver skjuts in till stan.
Jag har redan varit i stan i dag. Jag beklagar.
Kan du säga till om du åker igen? Vi bor i en stiga en bit härifrån...
Förlåt. Självklart, självklart!
Varför sa ni inte det direkt?
Här står jag och tjatar om mitt svin, och ni vill bara ha en mekaniker.
Följ med till huset. Jag har en radio. Vi ringer Ricky.
-Han har en bärgningsbil. -Härligt.
-Tack -Ricky.
Förlåt att vi stör, men vi uppskattar det här.
Nån galning kom ut ur skogen och försökte förstöra vår bil.
-Usch. Vill ni ha nåt att dricka? -Tack.
Sa ni att han tog sönder bilen?
Ja, det var en galen enstöring. Vi skrämde bort honom med slagträn.
En galen enstöring? Det var väl inte Henry?
-Henry? -Nej.
Min kusin Henry. Han vet bättre än så.
-Slog ni honom med slagträn? -Nej.
Nej, det var inte Henry. Det var vår kompis.
Det var vår kompis Walter. Han var full.
Det var inte bra.
Vi glömmer bärgningsbilen. Det är en fin dag. Vi kan gå.
Ja, vi kan laga den själva.
-Säkert? -Ja, absolut. Tack ska du ha.
Om ni säger det så...
Jag fattar inte att vi brände kusin Henry.
Helvete! Hittade ni nån?
Nej. Det är ingen hemma.
-Det är låst överallt. -Tror ni att polisen vet om det än?
Det tvivlar jag på. Då skulle de redan vara vid stugan.
-Ta det lugnt. -Det är så man blir skjuten här.
Winston, polisen i Bunyan County.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Jag är bara ute och patrullerar.
Det var visst lite ståhej här i går kväll. Kan du berätta om det?
Visst. En kille försökte ta sig in i stugan. Han var sjuk.
Jättesjuk. Jag vet inte vad han hade för sjukdom, men det var illa...
Jag måste rapportera det här.
Mina kompisar letar efter en granne. Vi har ingen telefon här.
Nej, de flesta har radior. Det är vad jag har.
Det verkar som om ni hade fest i går kväll.
Ja, vi drack, och så kom det en kille som försökte bryta sig in...
-...och vi fick använda våld... -Sluta prata.
Jag sa ju att jag rapporterar det. Han kommer inte tillbaka.
Ni skrämde säkert bort honom.
Dessutom... Jag skulle inte låta honom förstöra det roliga.
Tack, för min kompis är där inne, och hon är rätt upprörd.
Hon vill åka hem. Det vill vi allihop.
En tjejkompis?
Du gillar säkert att festa. Du gillar säkert att festa med tjejerna.
-Är allt okej? -Hejsan sötnos.
Allt är bara bra.
Gå in igen och slappna av.
Sätt dig och öppna en öl till.
-Allt är under kontroll. -Okej.
Det var som fan.
Vad sexig hon är.
Ni får inte åka. Ni måste stanna kvar och festa!
-Det var därför vi kom hit. -Ja, gud...
Det här ser härligt ut.
Han förstörde verkligen jeepen.
-Kan du få hit nån som kan laga den? -Självklart. Jag är inte dum.
Jag ska ta hand om dig. Jag kan nog få hit nån till... Jag vet inte.
I morgon eftermiddag? Du är min högsta prioritet-
-för du är min festkille, och det här är feststan.
Vi ska festa, eller hur?
Ja, för fan.
Vet du hur du ska få tag i mig?
-Jag ringer 911. -Det stämmer.
Det stämmer. Ta hand om den lilla persikan där inne.
Hon ser söt ut.
Jäkla skit.
Fan. Så kommer hon att rapportera det eller ej?
Jag tror det, men hon fick det inte att låta som om vi gjorde nåt fel.
-Bärgningsbilen ska komma i morgon. -Det låter konstigt.
Det var det.
-Har Karen kommit ut ur rummet än? -Jag tror att hon sover.
Jag vet inte vad det är med henne, men hon vill åka så fort som möjligt.
-Det förstör din plan. -Vad då för plan?
Planen du har försökt utföra sen...åttonde klass.
Det finns ingen plan. Inte längre.
Hon är knäpp oavsett. Det är alla brudar.
-Varför säger du det? -Titta på henne!
Du gillar att hon är snäll, och hon gillar att hon kan kontrollera dig.
Rör dig inte!
Det är den där knäppskallens hund. -Hejsan. Hej Mr. Tango.
-Reta inte upp den! -Ska jag smälla till den?
Om du gör det måste du göra det hårt!
-Var lärde du dig skjuta så där? -Jag har två bröder.
-Och du är inte den enda gamern här. -Häftigt!
-Såg ni hur galen hunden var? -Ja.
Så var är Grim?
-Tack. -Jag kan berätta var han är.
Han ligger där ute och ruttnar. Det finns nån skit där ute i skogen-
-och kusin Henry sprider den. Jag tycker att vi ska åka direkt.
Borde vi inte nämna att vi brände nån?
-Ja. -Nej.
Okej. Vi säger att det kom en sjuk kille, så vi tände eld på honom.
De kommer att lista ut det. Vi är de enda utbölingarna här.
-Spåren kommer att leda till oss. -Jag mår illa.
Hur fort kan du ta oss härifrån?
Hej.
Det var inte meningen att väcka dig.
-Är du hungrig? -Nej.
-Jag ska låta dig somna om. -Nej. Gå inte.
Det är smart att göra det nu.
Jag kan fixa däcket, men jag vet inte vad det är för fel på motorn.
Skynda på. Jag står inte ut med Marcys gnäll... Helvete!
-Vad är det? -Vänd dig inte om. Fortsätt bara.
Kan du träffa den härifrån?
Helvete! Den brydde sig inte ens. Nåt är allvarligt fel med den.
Quickscopa aset bara. Skjut den.
Fortsätt. Kom igen.
Aj! Sluta!
Helvete!
-Fan också. -Herregud!
Herregud, hon har det! -Nej, stanna i sängen.
-Nej, nej, ut! -Snälla Bert, jag blöder!
Stanna i sängen! Du går ingenstans. -Hon är dödlig!
Jag är inte dödlig!
-Du har det! Du är infekterad. -Helvete!
-Lämna mig inte! -Låt henne vara!
-Vad i helvete? -Paul, Paul, Paul!
Hon är sjuk. Jag gör det här för dig. Jag gör det för er allihop.
-Jag tänker inte dö så där. -Vad då dö?
Stanna i sängen!
Marcy! Lämna mig inte.
Vi kommer inte att lämna dig. Bilen är trasig.
Stanna i sängen tills vi kan skaffa hjälp.
Snälla.
Vad i helvete är det som pågår?
Vi måste skaffa hjälp fort.
Nej, vi måste flytta henne först. -Vart då?
-Båtskjulet. -Kom igen nu.
Nej, om hon är infekterad måste vi sätta henne i karantän.
-Låt mig kolla hur hon mår. -De har nog rätt.
Hon är trygg där ute. Vi fixar en lampa.
-Jag fattar, men... -Helvete!
Strunta i det.
Ni kan dra åt helvete.
Förlåt. Vi vill inte bli sjuka.
-Jag kommer att dö här ute. -Du kommer inte att dö.
-Hunden, då? -Ingen fara, jag har det här.
-Nån kommer att stå utanför. -Är du hungrig?
-Jag ville bara åka hem. -Det är bara en natt.
Jag ska försöka hitta en telefon.
Du kommer att klara dig fint.
Snälla, nej.
-Jag börjar. -Jag hämtar hjälp.
Vart tänker du gå? Vi kollade överallt i morse.
-Nåt måste jag göra! -Hunden, då?
Skit i hunden. Jag tar den risken.
Vänta. Vi håller ställningarna.
Det här är helt jävla sjukt.
Kom, din jävla byracka!
Var är du?
Kom igen!
Var är du?
Du måste äta nåt.
Säg till om jag kan hämta eller göra nåt.
Stäng dörren.
Jag vill inte infektera alla.
Vad fan sysslar du med? Stick!
Min kompis är sjuk. Hon är jättesjuk, och...
Du är sjuk som spionerar när vi älskar.
-Nej, nej, förlåt. Jag... -Det är min man.
Okej, men min kompis är döende. Vi behöver hjälp.
Bort från min mark!
Hallå!
-Var har du varit? Hittade du nån? -Nej.
Du försökte i alla fall. Kom, alla väntar på dig.
-Är ni inte hungriga? -Karen kan ha använt skålarna.
-Jag har diskat dem! -Nej, han har rätt.
Jag äter ingenting förrän vi kommer till stan.
Vem som helst av er kan ha det. Jag vet att vi kollade...
-...men jag sover inte bredvid dig. -Va?
-Jag vet inte vad du har gjort. -Sov i bilen då.
Bilen är en jävla petriskål. Mamma ger mig bara en ny.
-Herregud! -Jag tvättade den.
-Sov i den själv då. -Okej, ni har rätt.
Vi lagar vår egen mat, för jag gör det inte igen.
-Vem är jag? -Vad är det för fel på dig?
Sätt dig! Jag står inte ut längre.
Jag klarar det inte själv, och jag föredrar att vi slutar bråka!
Du förlorade precis vadet.
-Vad då? -Glöm det.
Karen är döende där ute. Och vi beter oss som några jävla svin.
Om vi inte börjar samarbeta är det kört.
-Han har rätt. -Självklart.
Inte ett ord till! Jag klarar inte mer!
Vi kan äta och sova ensamma. Men vi måste hålla ihop.
Okej. Jag håller med.
Bra.
Har nån annan nåt att säga?
Vad fan är det för nåt?
Herregud, titta.
Den är ute efter Karen.
Skjut den, Bert!
Men om jag missar då? Sårade djur är dubbelt så farliga.
Den är borta.
Vi måste se till att den inte får tag i henne. Vart tog den vägen?
Fan! Titta.
Karen?
Karen? Den är borta.
Jag ska hålla ett öga på dig.
-Herregud! -Fan!
Herregud.
Herregud!
Kom igen! Ja, ja, ja!
-Nu åker vi! -Vi ska ta dig härifrån.
Kan du stå upp? Vi ska hjälpa dig.
Nu åker vi!
-Sätt henne i baksätet. -Nej.
-Sätt henne i framsätet då. -Går det bra? Vad är det?
Hon är döende! Hon måste till sjukhuset!
-Hon kommer inte att dö! -Kom igen!
Hon har infekterat hela bilen!
Jag tar den risken.
-Du ser inte så fräsch ut. -Jag känner mig inte så fräsch.
-Bråkar vi så ruttnar hon mer. -Hur sjuk är du?
-Tog den där enstöringen på dig? -Jag ska skaffa hjälp!
Vart ska du? Jeff!
Kom inte i närheten av mig. Jag sa åt er att inte flytta henne-
-för jag vill inte bli sjuk, men ni insisterade på det-
-och nu är ni täckta av hennes blod, så ni kan ruttna.
-Jag sticker nu. -Du är ett jävla svin!
Vi kommer att få det allihop. Vi kommer alla att bli sjuka.
Och Jeff super sig full ute i skogen.
-Vi kommer inte att få det. -Jo.
Bert kommer att skaffa hjälp. Jag lovar.
Det är som att vara på ett plan som man vet ska krascha.
Alla runt omkring skriker: "Vi störtar, vi störtar!"
Och allt man vill göra är att ta tag i personen bredvid...
...och knulla skiten ur dem...
...för man vet att man snart är död oavsett. Det spelar ingen roll.
-Vad har hänt med dig? -Min kompis är sjuk.
-Stanna där. -Jag behöver en läkare.
-Stopp. Du ser inte ut att må bra. -Jag vet.
Kom inte närmare. Jag ska ringa efter en läkare.
Stanna där.
Pannkakor, pannkakor, pannkakor!
Nej, nej, nej! Aj!
-Dennis! -Vad fan är det med den där ungen?
Herregud. Varför? Varför kom du hit?
Titta vad du har gjort! Jag har redan mist en pojke!
Jag tänker inte mista en till! Att göra honom sjuk är mord!
Att du blev sjuk var ditt problem.
Nu är Dennis sjuk, och det är mitt problem.
Herregud. Vi måste sätta stopp för problemet.
-Fenster, hämta geväret! -Jag åker nu!
-De är sjuka. De har smittat Dennis. -Ta det lugnt, Tommy.
När en ko blir sjuk måste man döda den innan det sprids.
Det är som en döende hund. Vi måste avliva honom.
Vi måste avliva allihop.
Ring sheriffen. Säg att vi har stora problem uppe vid stugan.
Bailey! Hämta bilen.
Jag har vatten till dig.
Vad i helvete?
-Du rev mig rejält på ryggen. -Jag ska hämta Jeff så går vi.
-Bert då? -Jag väntar inte.
Karen då?
Helvete!
VATTENMAGASIN
Det är i vattnet. Det är i vattnet. Drick inte vattnet!
Det är i vattnet!
-Du missade. -Håll käften.
Häråt. Jag vet precis vart han är på väg.
Hjälp mig!
Kom igen! Gör det, för helvete!
-Döda mig. Snälla, döda mig. -Jag kan inte.
Snälla, snälla!
Gör nåt. Snälla!
-Det är för fan inte sant! -Snälla!
Snälla.
Gör om det.
Döda mig! Snälla.
De kommer. De kommer att döda oss.
-Vilka då? -Killarna från...
-Såg ni? -Mitt i prick!
Nej, det är säkrat.
Tack.
Åh nej!
Kan nån jävla grej funka för mig?
Fan också.
Hallå!
Bärgningsbilen. Vad hände med bärgningsbilen?
Du sa att du skulle hjälpa oss!
Ta det lugnt.
Mekanikern hade problem med bilen. Jag fick bärga bärgningsbilen.
-Du ser inte så pigg ut. -Jaså? Gör jag inte?
-Behöver du hjälp? -Ja, skjuts vore bra.
Okej. Ta det lugnt, för fan.
Skjuts? Visst, jag kan skjutsa dig.
-Winston? Är du där? -Ja, sheriffen?
Det är några ungdomar uppe vid stugan. De har dödat folk.
De är beväpnade och extremt farliga.
De har nån slags hudsjukdom, så tveka inte att skjuta dem på fläcken.
-Är det uppfattat? -Säg det sista igen.
Om du ser dem, skjut dem på fläcken.
Uppfattat.
-Skjutsa mig, Winston. -Är du galen? Skjut!
-Håll käften! -Jag behöver skjuts.
-Håll dig borta. -Det var ditt fel.
-Dra åt helvete, det var ditt fel! -Håll dig borta!
-Vilken kul fest, Winston. -Ett steg till så dödar jag dig.
-Det behövs inte. -Du hörde vad sheriffen sa.
Ingen mer behöver dö.
Ingen mer behöver dö! Vill du döda mig? Vi dödar alla!
Ingen mer behöver dö!
Så här blir det. Detta kommer att ske, din bitch.
Du ska leta efter mig vid stugan, och jag ska leta efter en läkare.
Snälla.
Fan också, festkillen. Okej.
Jag tänker inte döda dig. Den där stigen är en genväg.
-Den tar dig direkt till huvudvägen. -Tack, Winston.
Tack. Rör inte nåt vid stugan.
Allt är infekterat.
Åh nej, åh nej.
Det finns ingen väg, Winston.
Du ljög för mig, Winston. Det finns ingen jävla väg!
Dra åt helvete, Winston! Det finns ingen jävla väg!
Helvete!
Nej, för helvete! Marcy!
Bert, för helvete.
Jag sa ju åt er, för helvete!
Jag klarade mig, för helvete!
Jag klarade mig!
Vad i...
Översättning: Monika Stewart www.btistudios.com